- Tanabata vereint Legende, Tradition und astronomische Symbolik in einem einzigen Fest.
- Die Feier basiert auf dem Brauch, Wünsche auf Papierstreifen (Tanzaku) zu schreiben, die an Bambuszweigen aufgehängt werden.
- In ganz Japan finden große Festivals statt, vor allem in Sendai und Hiratsuka, und zwar im Juli und August.
Tanabata Es ist viel mehr als ein einfaches japanisches Fest. Es ist ein Ereignis, das Geschichte, Liebe, Wünsche, himmlische Legenden und eine Explosion von Farben vereint, die jedes Jahr die Straßen Japans erfüllt. Seit Jahrhunderten ist der siebte Tag des siebten Monats ein magisches Datum, an dem Sterne und Wünsche zusammenkommen und Tradition, Mythologie und Volksfolklore im Mittelpunkt stehen. Wenn Sie in die Welt von Tanabata eintauchen, tauchen Sie ein in eines der berühmtesten Sommerfestivals Japans, voller Symbolik, Rituale und kultureller Ausdrucksformen, die sich weiterentwickelt und an die heutige Zeit angepasst haben.
Doch wie kommt es eigentlich zu dieser Party? Warum ist es für die Japaner so besonders? Die Antwort auf diese Fragen führt uns zu einer alten, von Romantik durchdrungenen Legende, zum Einfluss alter chinesischer Bräuche und zu Japans Fähigkeit, Feste neu zu erfinden und ihnen ihren eigenen, einzigartigen Charakter zu verleihen, sodass Tanabata zu einem der großen Vertreter des japanischen Sommers wurde. Im Folgenden untersuchen wir im Detail seine Ursprünge, seine auffälligsten Bräuche, seine bemerkenswertesten Feste, die Entwicklung seiner Daten und wie ein schriftlicher Wunsch buchstäblich über das Firmament gehen kann.
Ursprung und historische Entwicklung von Tanabata
El Tanabata, dessen wörtliche Bedeutung „die Nacht des Siebten“ ist, ist eines jener Feste, das wie kein anderes den Synkretismus der japanischen Kultur widerspiegelt. Obwohl es heute als eine rein japanische Tradition gilt, Seine Ursprünge reichen bis ins alte China zurück, insbesondere die „Qi Xi“ (七夕), im Volksmund bekannt als „die Nacht der doppelten Sieben“, in der gemäß dem Lunisolarkalender das jährliche Treffen der Sternenliebhaber unter der Milchstraße gefeiert wird.
Gegen Mitte des 8. Jahrhunderts gelangte dieses Fest über das Meer nach Japan, wo es von Kaiserin Kôken Tennô eingeführt wurde, zunächst als exklusives Ritual des kaiserlichen Hofes. Während der Nara-Zeit (710-794), Tanabata verschmolz mit dem japanischen Feiertag Tanabatsume Und schon in der Heian-Ära wurde er im Kaiserpalast in Kyoto willkommen geheißen, womit er mit einer Neuinterpretation der Legende und ihrer Riten begann.
Es war jedoch nicht bis Edo-Zeit (1603–1868) wenn Tanabata demokratisiert wird und sich mit anderen Festlichkeiten wie Obon und Bon Odori vermischt, bis es zu einem Massenfest wird. Die Mädchen wünschten sich bessere Nähkenntnisse und die Jungen bessere Kalligrafiekenntnisse., eine Tradition, die zu dem Brauch führte, persönliche Wünsche auf Papierstreifen (Tanzaku) zu schreiben und sie den Göttern darzubringen, wobei man sogar den auf Taroblättern gesammelten Tau zur Herstellung von Tinte verwendete.
Ursprünglich bezog sich der Name „Tanabata“ sowohl auf die chinesische Zeremonie als auch auf ein altes Shinto-Reinigungsritual, das von Miko (Priesterinnen) praktiziert wurde, die spezielle Tücher (Tanabata 棚機) webten, um sie den Göttern als Schutz für die Reisfelder und als Bitte um eine gute Ernte anzubieten. Im Laufe der Zeit konvergierten beide Rituale, wobei die Schriftzeichen 七夕 mit dem japanischen Wort Tanabata in Verbindung gebracht werden und das Fest als einzigartige japanische Tradition gefestigt wird.
Die Legende der verliebten Sterne: Orihime und Hikoboshi
Die Essenz von Tanabata ist pure Magie. Im Mittelpunkt steht die romantische Legende von Orihime und Hikoboshi, zwei Liebende, deren Geschichte in ganz Asien bekannt ist und die in der japanischen Version ihre eigenen Nuancen und eine faszinierende astronomische Symbolik annimmt.
Orihime (織姫), die Weberprinzessin, war die Tochter von Tentei (天帝), dem himmlischen König. Orihime verbrachte ihre Tage damit, am himmlischen Fluss Amanogawa (auf Japanisch „Milchstraße“) wunderschöne Kleider zu weben, eine Aufgabe, die ihr zwar Freude bereitete, sie aber in Einsamkeit stürzte, da sie keine Zeit für die Liebe hatte.
Besorgt arrangierte der König ein Treffen zwischen Orihime und Hikoboshi (彦星), ein junger Kuhhirtenjunge, der auf der anderen Seite der Milchstraße lebte. Sie verliebten sich beide sofort und vernachlässigten nach der Hochzeit ihre Pflichten.: Orihime hörte auf zu weben und Hikoboshi erlaubte seinen Ochsen, sich zu zerstreuen.
Angesichts dieser Nachlässigkeit bestrafte Tentei sie, indem er sie auf beide Seiten des Himmels trennte, doch die tiefe Traurigkeit seiner Tochter erweichte sein Herz und ermöglichte ihr, sich nur eine Nacht im Jahr, am siebten Tag des siebten Monats, mit ihrem Geliebten wieder zu vereinen. Wenn es in dieser Nacht regnete, bildeten die Elstern (oder je nach Geschichte auch andere Vögel) eine Brücke aus Flügeln, die den Sternenfluss überquerte, damit sich die Liebenden treffen und das lang ersehnte Wiedersehen erleben konnten. Von hier stammt der Brauch, in dieser Nacht in den Himmel zu schauen in der Hoffnung, die Sterne leuchten zu sehen Vega (Orihime) und Altair (Hikoboshi).
Der Regen während des Tanabata-Festes ist von besonderer Symbolik: Er ist als „Regen der Tränen“ bekannt und spiegelt die Traurigkeit der Liebenden wider, wenn sie nicht wieder zusammenkommen können. Es gibt keinen Mangel an Adaptionen und abgeleiteten Versionen der Originalgeschichte. In der chinesischen Version wird das Treffen beispielsweise dadurch erleichtert, dass Elstern eine Brücke über die Milchstraße bilden, es gibt aber auch Varianten, in denen das Treffen beispielsweise einmal im Monat stattfindet oder Elemente wie die Himmelsgöttin eine entscheidende Rolle spielen.
Aktuelle Feier und Rituale von Tanabata
Heute Tanabata wird in ganz Japan als großes Fest der Wünsche gefeiert.. Die grundlegende Achse ist der Brauch, Wünsche, Bitten oder sogar Gedichte auf Streifen aus farbigem Papier zu schreiben, genannt Tanzaku, und hängen Sie sie an die Zweige eines Bambusbaums, der auch mit anderen Papierbasteleien und symbolischen Objekten geschmückt ist.
Bambus ist der unbestrittene ProtagonistHäufig sieht man Straßen, die mit mit Tanzaku bedeckten Zweigen gesäumt sind. Diese Zweige werden in Flüssen treiben gelassen oder nach dem Fest (um Mitternacht oder am folgenden Tag) verbrannt, damit die Götter ihre Wünsche erreichen. Dieser Brauch erinnert an Bon Odori., wo Papierboote mit Segeln die Flüsse hinunterfahren.
Dekorationen sind nicht auf Tanzaku beschränkt. Der japanische Hang Papierkraniche (Orizuru) sollen Gesundheit und Langlebigkeit anziehen, kamigoromo (kleine Papierkimonos) zum Lernen und zum Schutz vor Krankheiten, toami (Papierfischernetze) als Symbol des Überflusses und Kazukago (Papierkörbe), die ein ordentliches und sauberes Leben darstellen. Der Kinchaku (Papiergeldbörsen) werden platziert, wenn im Geschäft Wohlstand gewünscht ist.
Während Tanabata, Familien kaufen Bambuszweige um sie zu Hause aufzustellen und die Wünsche aller Mitglieder, vom Jüngsten bis zum Ältesten, daran aufzuhängen. Es ist eine Zeit, die man mit der Familie teilt, Träume aufschreibt und um das bittet, wonach man sich sehnt, sei es Liebe, akademischer Erfolg, Fortschritte im Sport oder die Gesundheit der Liebsten.
Termine und Kalender der Tanabata-Feierlichkeiten
Das offizielle Datum von Tanabata war im Laufe der Zeit Gegenstand einiger Kontroversen und musste je nach Region und verwendetem Kalender angepasst werden. Traditionell sollte die Feier am siebten Tag des siebten Monats des japanischen Lunisolarkalenders stattfinden., was in vielen Fällen mit dem Anfang oder der Mitte August im westlichen gregorianischen Kalender zusammenfällt.
Mit der Einführung des Gregorianischen Kalenders als offiziellem Kalender in Japan Viele Regionen haben den Feiertag auf den 7. Juli verschoben. Dies brachte einige Unannehmlichkeiten mit sich, insbesondere weil Juli ist die Regenzeit in Japan (tsuyu), was die Sternbeobachtung erschwert und die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass es nicht zu einer Wiedervereinigung von Orihime und Hikoboshi kommt.
Um dieses Problem zu lösen und Staus bei anderen Sommerfesten wie Obon im August zu vermeiden, Einige Orte haben sich dafür entschieden, die Feierlichkeiten Ende Juli oder Anfang August abzuhalten.. Regionen wie Sendai feiern Tanabata weiterhin vom 5. bis 8. August, während in Städten wie Hiratsuka (Präfektur Kanagawa) das Datum um den 7. Juli herum liegt. Andere Gebiete, insbesondere ländliche, halten sich an den traditionellen Lunisolarkalender. Daher, Je nach Reiseziel ist es möglich, Tanabata an unterschiedlichen Terminen zu erleben., was die Möglichkeiten für Reisende vervielfacht.
Einige aktuelle Daten für den siebten Tag des siebten Monats gemäß dem Lunisolarkalender sind:
- August 17 2010
- August 6 2011
- August 24 2012
- August 13 2013
- August 2 2014
- August 20 2015
- August 9 2016
- August 27 2017
- August 7 2019
- August 25 2020
- August 29 2025
- August 19 2026
Jede Präfektur kann unterschiedliche Anpassungen vornehmen und es gibt sogar Karten, die Regionen danach klassifizieren, ob sie für die Feier den alten oder den gregorianischen Kalender verwenden. Also, Akita, Mie, Tottori und Shimane folgen ausschließlich dem Lunisolarkalender, andere Gebiete wie Hokkaido und Nagano tun dies überwiegend, und einige Orte entscheiden sich bereits vollständig für den westlichen Kalender.
Feste und besondere Feierlichkeiten von Tanabata
El Tanabata Matsuri Das Sendai-Festival ist zweifellos das bekannteste im ganzen Land, eine Tradition, die kurz nach der Gründung der Stadt in der Edo-Zeit begann und die, mit Ausnahme der Unterbrechung durch den Zweiten Weltkrieg, bis heute ununterbrochen gefeiert wird. Jeden August wird Sendai mit farbenfrohen Dekorationen geschmückt, die in den Einkaufszentren und Hauptverkehrsstraßen hängen und Tausende von Besuchern willkommen heißen, die sich an Feuerwerken, Paraden und Dekorationswettbewerben erfreuen.
In der Kanto-Region ist die Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri, das Anfang Juli gefeiert wird und die Straßen von Hiratsuka mit Bannern und Paraden füllt. Es ist eines der Hauptereignisse für diejenigen, die Tanabata am „offiziellen“ Datum, dem 7. Juli, erleben möchten. In Anjo (südwestlich von Nagoya) Außerdem gibt es ein großes Festival, das von Musik, Tanz und einer einzigartigen festlichen Atmosphäre geprägt ist.
Tokio ist nicht weit dahinter und veranstaltet Veranstaltungen wie die Shitamachi Tanabata Matsuri (auf der Kappabashi-Straße zwischen Ueno und Asakusa) und der Asagaya Tanabata Matsuri, in der Region Suginami, jeweils im Juli und August. Weitere bemerkenswerte Festivals sind Kyo no Tanabata in Kyoto, der Kibune-Festival (mit besonderen Beleuchtungen im Heiligtum nördlich der Stadt) und die beeindruckende Reiwa Osaka Amanogawa Densetsu, bei dem Tausende von LED-Lichtern als Symbol für die Wünsche der Teilnehmer in den Okawa-Fluss gelassen werden.
Sogar die Tenju no Fuyajo von Noshiro In der Präfektur Akita ist es seit 2013 für seine riesigen Laternenschlösser berühmt, die nachts errichtet und beleuchtet werden und so ein unvergleichliches visuelles Spektakel schaffen. Andere Orte wie Ogawamachi (mit handgeschöpftem Washi-Papier Tanzaku), Ichinomiya (Textilbereich par excellence) und Sayama Irumagawa (wo das Feuerwerk der Höhepunkt ist) sind ebenfalls Referenzveranstaltungen.
Interessanterweise wird Tanabata sogar außerhalb Japans gefeiert: Sao Paulo, Brasilien, veranstaltet das Festival am ersten Juliwochenende und zeigt damit die weltweite Verbreitung der Tradition.
Die Symbolik von Farben, Handwerk und Musik
Einer der attraktivsten Aspekte von Tanabata ist die Papierdekorationen. Tanzaku bestehen normalerweise aus fünf Hauptfarben (Rot, Grün, Gelb, Weiß und Schwarz), die die fünf Elemente der östlichen Philosophie darstellen: Feuer, Holz, Erde, Metall und Wasser.
Darüber hinaus ermöglicht Kreativität die Veränderung der Form der Wünsche: Obwohl sie ursprünglich rechteckig waren, findet man sie heute sogar in Sternform oder mit personalisiertem Design, insbesondere in modernen Vierteln wie der Takeshita-Straße in Harajuku. Dekorationen bei Festen wie Sendai haben auch eine symbolische Bedeutung., darunter Luftschlangen, Zierbälle und traditionelle Figuren, die das Fest bereichern.
Auch Musik umrahmt die Feier. Es gibt eine traditionelles Tanabata-Lied bekannt, die besagt:
| Letter:
ささのは さらさら |
Übersetzung:
Die Bambusblätter flüstern |
Diese Lieder tragen dazu bei, die Tradition am Leben zu erhalten und erfreuen sich bei Kindern großer Beliebtheit, die Tanabata als ein magisches und mitreißendes Erlebnis empfinden.
Gastronomie und Atmosphäre von Tanabata
Tanabata, wie jedes japanische Festival, Es wird auch durch den Gaumen genossen. Während dieser Tage sind die Straßen voller Straßenimbisse, wo Takoyaki (mit Oktopus gefüllte Teigbällchen) sind die Stars. Auf speziellen Grillplatten zubereitet und mit Soße, Katsobushi und anderen Gewürzen serviert, sind sie ein Sommergenuss, den man sich nicht entgehen lassen sollte.
Die gastronomische Atmosphäre wird durch verschiedene Snacks, Süßigkeiten und traditionelle Getränke bereichert, sodass der Spaziergang durch die Straßen zu einem umfassenden Sinneserlebnis wird. Essen ist ein wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen Genießens mit der Familie oder Freunden während der Feiertage.
Tanabata in der Populärkultur
Der Einfluss von Tanabata auf die Popkultur ist bemerkenswert. Anime-Serien wie Shin Chan In eigenen Folgen wird das Fest und seine Bräuche veranschaulicht und einer breiten Öffentlichkeit nähergebracht. Auch digitale Plattformen und Google Doodles heben das Festival seit 2003 als globales Ereignis hervor und fördern seine Verbreitung.
In der Literatur befassen sich Werke wie „The Romance of the Milky Way and Other Studies and Stories“ von Lafcadio Hearn mit den Ursprüngen und Legenden des Festes. Darüber hinaus wird er in Japan aufgrund seiner romantischen Bedeutung und der Vereinigung der Liebenden unter den Sternen oft als eine Art orientalischer Valentinstag angesehen.
Tanabata außerhalb Japans und im digitalen Bereich
Durch die Ausweitung von Tanabata wurde das Fest in verschiedene Länder gebracht. In Brasilien organisiert die japanische Gemeinde in São Paulo ähnliche Veranstaltungen und integriert so Tradition in eine multikulturelle Kultur. Online fördern Plattformen, Blogs und Social-Media-Plattformen Aktivitäten wie das Teilen von Tanzaku-Vorlagen, das Organisieren von Tombolas und das Erstellen virtueller Wunschbäume, sodass jeder von überall auf der Welt an der Feier teilnehmen kann.
Themengeschäfte und -restaurants organisieren außerdem spezielle Menüs und Veranstaltungen, um Tanabata zu feiern und so seinen Einfluss auf die zeitgenössische Kultur weiter auszuweiten.
Das Überleben und die Zukunft von Tanabata
Tanabata passt sich weiterhin an und lebt mit Intensität. Seine Fähigkeit, sich neu zu erfinden, seine Symbole und Rituale beizubehalten und die aktive Teilnahme von Gemeinschaften und Regionen sorgen dafür, dass dieser Feiertag ein Höhepunkt im japanischen Kalender bleibt. Das Fest mit seiner Botschaft der Hoffnung, Träume und Wünsche fasziniert weiterhin Generationen in Japan und auf der ganzen Welt.
Seine Hauptbotschaft, durch das Betrachten der Sterne zu träumen und Illusionen zu erzeugen, bleibt aktuell und macht Tanabata zu einer universellen Einladung, an Träume zu glauben, Hoffnungen zu teilen und die Hoffnung am Leben zu erhalten. An dieser Tradition teilzunehmen, ob in Japan oder anderswo auf der Welt, bedeutet, sich von der Magie, der Kultur und dem Wunsch, Ihre tiefsten Wünsche zu erfüllen, einhüllen zu lassen.
